For a show that pays this much attention to everything from locations to wardrobe, some of the Spanish dialogue sounds surprisingly stiff. I notice it most with Gus. When Esposito is speaking English, even a pause before a single word can make the other person squirm. In Spanish, some of those pauses sound like Esposito getting ready to say the next word. I stop hearing Gus sizing up the person across from him. It takes some of the tension out of the poolside conversation in “Hermanos.” We're used to seeing Gus in charge, and here he's trying to win over the man across from him. Even a hint of hesitation in his voice could tell us something. But once I start wondering whether that hesitation belongs to Gus or comes from the delivery, I start listening to how the lines are being read and lose track of what Gus is trying to do. Esposito is so good in the role that the difference really stands out.