Mekânlardan kostümlere kadar her şeye bu kadar dikkat eden bir dizi için bazı İspanyolca diyaloglar şaşırtıcı derecede yapay geliyor. Bunu en çok Gus’ta fark ediyorum. Esposito İngilizce konuşurken, tek bir kelimeden önce verdiği bir duraklama bile karşısındaki kişiyi huzursuz etmeye yetebiliyor. İspanyolcada ise bu duraklamalardan bazıları, Esposito’nun sıradaki kelimeyi söylemeye hazırlandığı izlenimini veriyor. Karşısındaki kişiyi tartan Gus’ı artık duyamıyorum. Bu, “Hermanos”taki havuz başı sohbetinin gerilimini biraz azaltıyor. Gus’ı kontrolü elinde tutarken görmeye alışığız; burada ise karşısındaki adamı kendi yanına çekmeye çalışıyor. Sesindeki en ufak bir tereddüt bile bize bir şey anlatabilir. Ama o tereddüdün Gus’a mı ait olduğunu, yoksa oyuncunun söyleyişinden mi kaynaklandığını merak etmeye başlayınca, repliklerin nasıl söylendiğine kulak kesiliyor ve Gus’ın ne yapmaya çalıştığını gözden kaçırıyorum. Esposito rolünde o kadar iyi ki bu fark gerçekten göze çarpıyor.
Breaking Bad hakkında yorum
İngilizceden çevrildi.